Append summary offence group costs

append_summ_costs(summary_cjs_costs, proven_offences, merged_tbl)